Esta é a primeira edição dos diários russos, onde dividirei o que estou lendo e estudando no meu projeto pessoal de imersão na literatura russa. Decidi dividir o percurso do projeto depois de pedidos para compartilhá-lo e para mostrar como coloco em prática o que estou estudando :)
A vontade surgiu no ano passado, com a leitura de “Como ler os russos”, do tradutor e autor Irineu Franco Perpetuo. A literatura russa já era uma das minhas favoritas, mas esse livro me deixou completamente fascinada. Além de lê-la, me interessa estudá-la principalmente por seu significado tão único para os russos.
Gosto de fazer esse tipo de projeto para dar vazão ao desejo pessoal de estudar literatura e de ser capaz de tirar mais dos livros que me interessam. Aqui está como comecei-o e quais serão os meus próximos passos:
“Como ler os russos” traça o panorama da literatura russa desde o seu início e mostra o quanto a ficção russa está atrelada ao momento histórico. Entender melhor o que há por trás do enredo dos livros foi o que me levou a querer conhecer a história da Rússia e algumas biografias.
Escrevi aqui como um livro pode ser o ponto de partida para outros. Foi o que aconteceu com “Como ler os russos”, um livro cheio de notas e referências. Sempre que um trecho de outra obra me chamava a atenção, eu buscava pela referência no final de “Como ler os russos” e encontrava novos livros para ler.
Quando encontro livros que me interessam, procuro por essas obras e outras relacionadas a elas; leio avaliações e amostras dos e-books para decidir se aqueles são livros que eu quero ler e/ou que podem ser úteis para o meu projeto. Aos poucos, construo uma lista de leituras que não é definitiva, pois materiais interessantes surgem continuamente ao longo dos estudos.
Com essa pesquisa, selecionei as primeiras leituras do projeto (que serão feitas ao longo de vários meses): “História concisa da Rússia”, “Uma história cultural da Rússia”, “Dostoiévski: Um escritor em seu tempo” e “The Cambridge Companion to the Classic Russian Novel”. Também tenho livros como o “Lições de literatura russa”, que trazem textos focados em obras específicas e pretendo lê-los após finalizar os livros abordados.
“Como ler os russos” me acompanhará ao longo do projeto, em cada fase: comecei relendo sobre a formação da literatura russa e parei no capítulo sobre Tolstói e Dostoiévski. Pausei para avançar na ficção e estudos sobre os autores abordados antes de seguir para o capítulo seguinte.
Na prática, esses são os meus planos: a) escolher recortes para aplicar os estudos sobre literatura e escrita às leituras de ficção, por ex.: como o que eu aprendi sobre detalhes me ajuda a entender melhor o livro?; b) ler as obras de ficção sem pressa e acompanhada por textos de apoio — isso significa que o projeto será longo e está tudo bem, pois tenho encontrado cada vez mais sentido em fazer leituras lentas :)
Penso que colocar esse tipo de estudo “em prática” envolve ler e escrever. Costumo registrar o que eu leio e estudo em diferentes cadernos e arquivos digitais, mas desta vez quero transformar esse material em textos, buscando interligar conhecimentos para construir uma base que me permitirá entender melhor os livros lidos e o panorama russo.
Além dos livros citados acima, quero ler duas obras importantes para a formação da literatura russa: “Evguiêni Oniéguin”, de Púchkin, e “O capote e outras histórias”, de Gógol. Ainda não decidi em qual momento vou reler alguma coisa de Tolstói, pois já li muito do que ele escreveu (e sobre ele). Quero fazer um mergulho em Dostoiévski antes de voltar ao Tolstói.
Começarei a leitura das obras de Dostoiévski (desta vez não lerei tudo o que ele escreveu, somente o que eu considero fundamental e que me interessa). Os primeiros livros serão: “O sósia”, “A aldeia de Stepántchikovo e seus habitantes”, “Humilhados e ofendidos” e “Escritos da casa morta”.
Lerei a sua obra paralelamente à biografia “Dostoiévski: Um escritor em seu tempo”, de Joseph Frank. Como não me importo com possíveis revelações sobre o enredo das obras, dividi a biografia de modo que cada livro de ficção será lido no mesmo mês que o seu respectivo capítulo na biografia.
Sintetizar o que eu leio, pesquiso e estudo em textos compreensíveis é uma tarefa trabalhosa e acho justo que esse material seja dividido com quem apoia o meu trabalho. Os assinantes da versão paga da newsletter receberão edições exclusivas ao longo do projeto, abordando o que estou lendo e aprendendo (com todas as referências e conectando o conhecimento de diferentes fontes). Se houver interesse, posso criar um grupo para assinantes que quiserem me acompanhar nas leituras 🖤
Que projeto lindo! Vou acompanhar, louca e compulsivamente
Que ideia bacana! Já li "O Capote" e foi um dos meus textos favoritos (melhor que alguns do Dosto 🫣). Fiquei com vontade de realizar um projeto semelhante, mas com literatura brasileira, sinto falta de me aprofundar mais nela.